viernes, 13 de diciembre de 2013

PARAFRASEANDO A LOS GIGANTES: CUARTA ENTREGA


Esta es la cuarta entrega en que parafraseo una serie de pensamientos, aforismos, apotegmas, máximas, proverbios, refranes, etc., para convertirlos y acercarlos a los temas del libro y la lectura. Como ya lo señalé antes, se inició con la entrada del 16 de marzo (ver: http://elartedeleermromane.blogspot.com/2013/03/una-forma-entretenida-de-ejercitar-la.html).

La lista, como en las tres entregas anteriores, muestra en primer término la frase parafraseada y luego la frase sin parafrasear (FSP) junto con el nombre de su autor (cuando no es anónima), todas creadas en el 2013 y dadas a conocer por primera vez en mi cuenta de Twitter: @El_arte_de_leer.

Parafraseando un proverbio ghanés: «Quien no sabe leer dice que los libros no valen nada».
FSP: «Quien no sabe bailar dice que los tambores no valen nada».
Proverbio ghanés

Parafraseando a Kundera: «Leer significa renunciar a la fuerza».
FSP: «Amar significa renunciar a la fuerza».
Milan Kundera

Parafraseando a Boileau: «Antes que escribir, aprended a leer».
FSP: «Antes de escribir, aprended a pensar».
Nicolás Boileau

Parafraseando a Horace Mann: «Un ser no está completo hasta que no lee».
FSP: «Un ser no está completo hasta que se educa».
Horace Mann

Parafraseando a Platón: «El objetivo de la lectura debe ser la virtud y el deseo de convertirse en un buen ciudadano».
FSP: «El objetivo de la educación es la virtud y el deseo de convertirse en un buen ciudadano».
Platón

Parafraseando a John Cage: «El arte de leer no es algo que haga una sola persona, sino un proceso puesto en movimiento por muchos».
FSP: «El arte no es algo que haga una sola persona, sino un proceso puesto en movimiento por muchos».
John Cage

Parafraseando a Arturo Graf: «El que en el arte de leer ha llegado a maestro puede prescindir de las reglas».
FSP: «El que en un arte ha llegado a maestro puede prescindir de las reglas».
Arturo Graf

Parafraseando a Víctor Hugo: «Un poeta es un mundo encerrado en un libro».
FSP: «Un poeta es un mundo encerrado en un hombre».
Víctor Hugo

Parafraseando a Heidegger: «Solo hay mundo donde hay libros».
FSP: «Solo hay mundo donde hay lenguaje».
Martín Heidegger

Parafraseando a Tchaikovski: «En verdad, si no fuera por los libros, habría más razones para volverse loco».
FSP: «En verdad, si no fuera por la música, habría más razones para volverse loco».
Piotr Ilich Tchaikovski



___________________
Nota: La ilustración «Buscando la imaginación en los libros», de Chen Wei, al inicio de esta entrada, fue tomada de la siguiente dirección electrónica:
http://bibliolectors.tumblr.com/page/38

No hay comentarios: