En el artículo «¿Cómo una niña de ocho años que vivió en el Perú inspiró al poeta Rubén Darío?», de Carlos Batalla, del 21 de abril del 2021, publicado en el diario El Comercio, se menciona una crónica de 1946 en donde Margarita Debayle cuenta al periodista cómo conservó la versión manuscrita del poema que le escribió Rubén Darío:
Margarita, algo alejada de la política, o al menos no tan involucrada como el resto de su familia, había traído al Perú, bien guardados en un álbum enjoyado, los versos autografiados del gran poeta modernista; eran los versos rubendarianos de esa Margarita, está linda la mar en manuscrito. Un tesoro para esa dama de sociedad de 46 años de edad.
Rubén Darío había regresado de Europa entre 1907 y 1908, y allí en su Nicaragua natal escribió nueve poemas, uno de ellos quedó con el título de «A Margarita Debayle» (ver: https://acortar.link/O6FE9T).
El periodista mencionado por Batalla describe de esta forma el álbum enjoyado que contiene los versos de Darío:
Es un libro pequeño, con cierre de metal. Las pastas son de cuero oscuro con finas listas de oro en las tapas. Y en la primera página, de grueso papel amarillento, se puede leer el título, que es a la vez una dedicatoria. «A Margarita Debayle» y la primera estrofa y parte de la segunda del poema, que despliega sus rimas hasta la séptima, donde aparece la firma de ‘Rubén Darío’ y la fecha: 1908… (ver: https://acortar.link/O6FE9T).
Luego se precisan los entretelones en que se vio envuelto dicho álbum enjoyado que contenía los versos de Darío, y en donde se vio involucrado el poeta peruano José Santos Chocano:
Margarita Debayle confesó a El Comercio que ese álbum, donde guardaba los poemas, lo tuvo consigo hasta 1920, pero luego lo perdió durante 20 años. Con un poco de memoria, Debayle llegó a contar algo que involucraba al Perú. «Recuerdo las circunstancias de esa pérdida: había llegado a Nicaragua, José Santos Chocano, quien pidió a mi padre el álbum para escribir en él un poema titulado ‘Heráldica’, según creo, no publicado».
No lo dijo, pero quedó en el aire que en esa desaparición tuvo que ver algo el poeta peruano, admirador acérrimo del nicaragüense. El periodista pudo ver algunos poemas de Santos Chocano, muy cerca del poema rubendariano, y escuchó también la historia de Margarita sobre el álbum que se había paseado por círculos y peñas literarias, y hasta soportó un allanamiento policial que terminó requisando el valioso volumen. Pero el álbum volvió a sus manos. Era su destino que se quedara con ella.
«¿Cómo lo recuperó, señora?», interrumpió el cronista. Ella contó que se lo devolvió un poeta amigo, pero todo fue muy extraño y secreto. «Recobré el álbum, después de más de 20 años, en un aniversario de la muerte de Rubén Darío», dijo la buena señora, como toda una primicia de su momento. Porque volver a tener consigo ese álbum fue como recobrar parte de su vida, de su infancia, de su imaginación voladora y soñadora, esa que le enseñó a sentir el poeta admirado por todo el continente americano (ver: https://acortar.link/O6FE9T).
Y en el blog Nicaragua: Desde el Mirador de Nuestra Historia, se reproduce el artículo: «Memorias de una distinguida dama que inspiró el famoso poema de Rubén Darío», publicado en «Novedades», el 7 de abril de 1968, en donde Margarita Debayle cuenta cómo conoció al poeta nicaragüense:
Yo siempre tenía desde mi niñez un gran deseo de conocer a ese gran amigo y admirable poeta que mi padre, tanto quería y mencionaba y cuando lo conocí me impresioné enormemente, pues todo él irradiaba simpatía, bondad y talento y aunque era aún muy niña, supe apreciar el especial cariño que el me demostró desde que me conoció (ver: https://acortar.link/hrm8t2).
Y luego relata, en una escena muy tierna y memorable, cuál fue su reacción al escuchar a Darío contarle un cuento en verso:
Como yo le pedí un cuento y él me lo narró en su poesía tan maravillosamente, yo me puse loca de alegría y para complacerlo me lo aprendí de memoria y se los recité y él al oírme me abrazó y besó efusivamente y le vi derramar unas lágrimas; y al preguntarle por qué lloraba, me contestó: «¡Porque te quiero mucho, mi niña, y los has recitado con mucho sentimiento!» (ver: https://acortar.link/hrm8t2).
Si esta entrada ha sido de tu agrado o te ha sido útil, compártela con tus seres queridos.
________________________
Nota: La imagen, al inicio de esta entrada, fue tomada de la siguiente dirección electrónica: https://tinyurl.com/wvv3d8dz
Bibliografía
BATALLA, Carlos. «¿Cómo una niña de ocho años que vivió en el Perú inspiró al poeta Rubén Darío?», 21 de abril del 2021. Consultado el 29 de agosto del 2023 en https://acortar.link/O6FE9T
PÉREZ VALLE, Eduardo. «Memorias de una distinguida dama que inspiró el famoso poema de Rubén Darío». En blog Nicaragua: Desde el Mirador de Nuestra Historia, 16 de junio del 2014. Consultado el 29 de agosto del 2023 en https://acortar.link/hrm8t2
Entradas
