Son escasos los pensamientos, aforismos, apotegmas, máximas, etc.,
relacionados con la lectura y los libros (la escritora argentina Beatriz
Chiabrera de Marchisone recopiló algunos en su blog: http://beatrizchiabrerademarchisone.blogspot.com.ar/2012/05/10-pensamientos-sobre-la-lectura.html)
en comparación con los que versan sobre los temas del amor, la amistad, la felicidad,
la condición humana, etc.
Por tal razón quería ejercitar dos cosas al mismo tiempo en esta entrada:
primero, practicar el parafraseo (y con ello la lectura de ellos) de frases
célebres y que son recordadas por su agudeza o su eufonía; y segundo,
enriquecer el bagaje de ellas empleando
el recurso de reescribirlas (lo cual puede resultar relativamente sencillo para
unos casos, pero complicado para la mayoría de ellos) en función del tema de
este blog.
Yo hice esta actividad a través de mi cuenta de Twitter (@El_arte_de_leer,
a la que, por cierto, pueden agregarse sin costo alguno) como una forma de
promocionar este espacio virtual. La idea se originó precisamente en mi
interacción con esta red social (señalo esto para dar a conocer que internet y
todos los servicios que ofrece está potenciando, cuando son bien usados, la
capacidad creativa de los usuarios. También está dando la oportunidad de que
los lectores activos lean más producción digital y de calidad, como es mi caso
y el de muchos otros blogueros y cibernautas en general).
He seleccionado los diez primeros pensamientos que publiqué en @El_arte_de_leer para darlos a conocer aquí. Pero antes de hacerlo, es necesario
explicar que el verbo «parafrasear» lo empleo considerando la tercera acepción
que del término ofrece el Diccionario de
la lengua española en su forma sustantivada «paráfrasis»: «3. f. Frase que, imitando en su
estructura otra conocida, se formula con palabras diferentes».
La siguiente lista muestra en primer término la frase parafraseada y
luego la frase sin parafrasear (FSP) junto con el nombre de su autor (cuando no
es anónima), todas creadas en el 2013:
Parafraseando un proverbio
turco: «El que busca un libro sin defectos se queda sin libros».
FSP: «El que
busca un amigo sin defectos se queda sin amigos».
Proverbio turco
Parafraseando un conocido
refrán: «Ojos que no leen, corazón que no siente».
FSP: «Ojos
que no ven, corazón que no siente».
Anónimo
Parafraseando a Oscar Wilde: «No
existen más que dos reglas para empezar a leer: tener algo que leer y leerlo».
FSP: «No
existen más que dos reglas para escribir: tener algo que decir y decirlo».
Oscar Wilde
Parafraseando a un autor
anónimo: «Más vale haber leído y olvidado que nunca haber leído».
FSP: «Más
vale haber amado y perdido que nunca haber amado».
Anónimo
Parafraseando a Nietzsche: «Sin
libros la vida sería un error».
FSP: «Sin
música la vida sería un error».
Friedrich
Nietzsche
Parafraseando a Shakespeare: «Un
hombre que no se alimenta de libros envejece pronto».
FSP: «Un
hombre que no se alimenta de sus sueños envejece pronto».
William
Shakespeare
Parafraseando a Neruda: «Porque
en noches como esta los tuve entre mis manos, mi alma no se contenta con
haberlos leído».
FSP: «Porque
en noches como esta la tuve entre mis manos, mi alma no se contenta con haberla
perdido».
Pablo Neruda
Parafraseando a César Vallejo:
«Yo nací un día en que dios estuvo leyendo».
FSP: «Yo
nací un día que Dios estuvo enfermo».
César Vallejo
Parafraseando a Santa Teresa:
«Vivo sin vivir en mí, y tan alta vida espero, que muero cuando no leo».
FSP: «Vivo
sin vivir en mí y tan alta vida espero que muero porque no muero».
Santa Teresa de Jesús
Parafraseando a Descartes:
«Leo, luego existo».
FSP: «Pienso,
luego existo».
René Descartes
Este ejercicio también sirve en los casos en que necesites una frase
apropiada para un texto determinado que estás redactando y no lo encuentras.
Entonces, te queda el recurso de inventarlo, no partiendo de cero (que también
se podría hacer, pero es el camino más difícil y toma más tiempo), sino
recurriendo a lo que ya escribieron otros para reescribirlo o parafrasearlo. Se
advierte, eso sí, cuidar que haya coherencia en lo que se haga; no se trata de
cambiar una palabra por otra porque sí, el resultado final tiene que tener
sentido.
Cada cierto tiempo iremos publicando unas cuantas listas más de este
tipo porque provocan leer, son fáciles de digerir y son, además, según me lo
comentaron unos amigos, de mucho provecho.
Nota: La imagen al inicio de esta entrada fue tomada de la siguiente dirección electrónica: https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPowrW1Tlrp4lgfNrSUnVSElZuQDT9Tw5dVVRdiCWCwQqOZS5vxx3XPr_XHBzxZBA5d7leAnbfuOEMwBNSuZ9a1UbK71j2l4SK8lXJi8fY_k_pZ0-gJARaUDG-XxyhnLuPWCs0F5FMH5s/s1600/twitter2.jpg
______________________
Nota: La imagen al inicio de esta entrada fue tomada de la siguiente dirección electrónica: https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPowrW1Tlrp4lgfNrSUnVSElZuQDT9Tw5dVVRdiCWCwQqOZS5vxx3XPr_XHBzxZBA5d7leAnbfuOEMwBNSuZ9a1UbK71j2l4SK8lXJi8fY_k_pZ0-gJARaUDG-XxyhnLuPWCs0F5FMH5s/s1600/twitter2.jpg
Entradas
No hay comentarios.:
Publicar un comentario