jueves, 9 de mayo de 2013

PARAFRASEANDO A LOS GIGANTES: SEGUNDA ENTREGA



Como en la entrada del 16 de marzo en este mismo blog en donde recopilaba pensamientos, aforismos, apotegmas, máximas, proverbios, refranes, etc., que me encargaba de convertirlos y acercarlos a los temas del libro y la lectura (ver: http://elartedeleermromane.blogspot.com/2013/03/una-forma-entretenida-de-ejercitar-la.html), la siguiente lista, dando cumplimiento a un compromiso adquirido, muestra en primer término la frase parafraseada y luego la frase sin parafrasear (FSP) junto con el nombre de su autor (cuando no es anónima), todas creadas en el 2013 y dadas a conocer por primera vez en mi cuenta de Twitter: @El_arte_de_leer.

Parafraseando a Benedetti: «Yo leo, tú lees, él lee, nosotros leemos, vosotros leéis, ellos leen. Ojalá no fuese conjugación, sino realidad».
FSP: «Yo amo, tú amas, él ama, nosotros amamos, vosotros amáis, ellos aman. Ojalá no fuese conjugación, sino realidad».
Mario Benedetti

Parafraseando a Confucio: «La ignorancia es la noche de la mente, pero una noche sin libros y sin lecturas».
FSP: «La ignorancia es la noche de la mente, pero una noche sin luna y sin estrellas».
Confucio

Parafraseando a Cervantes: «Donde un libro se cierra, otro se abre».
FSP: «Donde una puerta se cierra, otra se abre».
Cervantes

Parafraseando un conocido refrán español: «El libro que es bueno no ha menester pregonero».
FSP: «El vino que es bueno no ha menester pregonero».
Refrán español

Parafraseando a Pascal: «Estando siempre dispuestos a ser lectores, es inevitable no serlo alguna vez».
FSP: «Estando siempre dispuestos a ser felices, es inevitable no serlo alguna vez».
Blaise Pascal

Parafraseando a Martin Luther King: «Si ayudo a una sola persona a tener algo que leer, no habré vivido en vano».
FSP: «Si ayudo a una sola persona a tener esperanza, no habré vivido en vano».
Martin Luther King

Parafraseando a Cicerón: «La vida de los muertos perdura en la memoria de los libros».
FSP: «La vida de los muertos perdura en la memoria de los vivos».
Cicerón

Parafraseando un proverbio chino: «Cuando leas algo, recuerda la fuente».
FSP: «Cuando bebas agua, recuerda la fuente».
Proverbio chino

Parafraseando a Edgar Allan Poe: «La felicidad no está en la lectura, sino en la adquisición de la habilidad lectora».
FSP: «La felicidad no está en la ciencia, sino en la adquisición de la ciencia».
Edgar Allan Poe

Parafraseando un conocido refrán: «Dime qué lees y te diré quién eres».
FSP: «Dime con quién andas y te diré quién eres».
Refrán popular

Prueben ejercitarse en esta enriquecedora actividad y cuéntenme su experiencia en la sección comentarios.

___________________

Nota: La imagen al inicio de esta entrada fue tomada de la siguiente dirección electrónica:
http://tarantulaliteraria.blogspot.com/2009/12/la-idea-genial-cosas-raras-que-escrib.html

No hay comentarios: